Çeviri teknolojisi, bir takım teknolojik araç ve gereçlerden yararlanarak diller arasında tercüme yapma işlemidir. Teknolojinin artan eğilimi ile beraber çeviri için kullanılan teknolojik araçların sayısında da ciddi bir artış yaşanmaya başlamıştır. Günümüzde çeviri yapmanın bu kadar kolay bir hâl alması, günlük yaşamda bize ciddi kolaylıklar sağlayabiliyor. Örneğin; internet sohbet uygulama ve programlarından faydalanırken yabancı insanlarla sohbet ettiğimizde çeviri uygulamalarından yararlanabiliyoruz. Sanal ortamda yeni biriyle tanışırken ilk olarak İngilizce konuşmamız icap etmekte. Global yönü ağır basan ve evrensel diller kategorisinin ilk sırasında yer alan İngilizce, diğer ülkelerde de bu amaçla tercih edilmektedir. Yani, farklı bir ülkeden biriyle tanışacağınız zaman o kişinin de size ilk yazacakları ya da söyleyecekleri, muhtemelen İngilizce olacaktır. Dolayısıyla İngilizce çeviri uygulamaları, diğer diller için hazırlanan uygulamalara nazaran daha fazla kullanılır.
İngilizce çevirisi yaparken artık teknolojik olmayan araç ve gereçlere çok fazla ihtiyaç duyulmamakta. Örneğin; uzun bir yazıyı çevireceğiniz zaman sözlük kullanmakla zaman kaybetmenize gerek yok. Çevirdiğiniz dile göre kullanacağınız çeviri teknolojisi, bu bağlamda sizlere gereken kolaylığı sağlayacaktır. İngilizce bir yazı çevirirken İngilizce Türkçe sözlük sitelerinden ya da programlarından yardım alabilirsiniz. Bunun için birçok hazır sözlük programı mevcuttur. Yine de İngilizce Türkçe sözlük programı yerine bu alanda hazırlanan web siteleri kullanmanızı tavsiye etmekteyiz. İngilizce Türkçe sözlük programları, yeterli aralıklarla güncellenmediklerinden hataların giderilmesi ve yeni sözcüklerin söz konusu programa eklenmesi, daha uzun zaman almaktadır. Oysa İngilizce Türkçe sözlük siteleri, İngilizce sözlük uygulama ve programlarına nazaran daha kısa süre içerisinde güncellenirler. Bu da söz konusu siteyi ziyaret eden kullanıcılar açısından önemli bir avantaj sağlar.
İngilizce sözlük sitesi kullanarak çevirilerinizi düşündüğünüzden daha kısa süre içerisinde tamamlayabilirsiniz. Özellikle bilgisayardan çeviri yaparken kopyala yapıştır sistemi sayesinde çevirilerinizi deyim yerineyse ışık hızıyla tamamlama şansına sahip olursunuz. İlk olarak çeviri yapacağınız yeni bir sayfa açmanız, ardından İngilizce sözlük ihtiyacınızı karşılayacağınız siteyi hazır olarak bir sekmede açmış olmanız gerekir. Tüm çeviriyi yalnızca cümle çeviri programı kullanarak yapacaksanız bunun için özenle hazırlanan uygulamaları kullanmanız, daha kısa sürede çözüm almanızı sağlayacaktır. Zaten kapsamlı çeviri sitelerinde bu gibi özelliklerin bir arada kullanılması söz konusudur. Yani tek bir cümle çeviri ya da tek bir İngilizce Türkçe sözlük sitesi kullanmak yerine her iki özelliği içerisinde barındıran bir siteden faydalanmak hem zaman; hem de işlem kalitesi açısından büyük kolaylık sağlayacaktır.
Çeviri yaparken dikkat edilmesi gereken önemli bir diğer husus, yapılan çevirilerin kontrolüdür. Çeviri esnasında yapmış olduğunuz hataları, kontrol aşamasında fark edebilir, böylece hataların telafisini önceden mümkün kılabilirsiniz. Bilgisayar ve mobil cihazlardan yapılan çeviriler için kullanıcıların genellikle Google çeviri uygulamasına başvurduklarını görüyoruz. Google Translate olarak adlandırılan bu kapsamlı uygulama, birçok çeviri sitesi için örnek teşkil etmektedir. Google çeviri sitesinin sahip olduğu özellikleri içerisinde barındıran kelime ve cümle çeviri siteleri, diğerlerine nazaran daha yüksek bir kaliteye sahiptir. Özellikle İngilizce Türkçe çeviri yapacak olanlar, Google’ın yüksek kalitesinden faydalanmaya özen gösterirler. Bir sitede yapılacak olan İngilizce Türkçe çeviri işlemlerinin en az Google Translate kalitesine sahip olması, bu açıdan büyük önem arz etmektedir.
Çeviri teknolojisi, gün geçtikçe karşımıza yeni sistem ve uygulamaları çıkarmaktadır. Özellikle ses ve görüntüye dayalı sistemlerin çeviri sitelerinde tercih edilmeye başlamasıyla beraber insanların bu tip siteleri daha çok ziyaret etmeye başladığını görebiliyoruz. Bireyler, çeviri yaparken yaptıkları çevirinin telaffuzunu da duymak isteyebilirler. Bu gibi durumlarda işitsel özellikteki çeviri sitelerinin diğerlerine göre öncelik taşıyacağını rahatlıkla ifade edebiliriz. Dolayısıyla çeviri için kullanacağınız sitelerde bu özelliğin olup olmadığına dikkat ediniz.